1
00:00:00,200 --> 00:00:03,865
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง

2
00:00:04,079 --> 00:00:07,828
สถานที่และงานต่างๆก็เหมือนกัน

3
00:00:08,042 --> 00:00:13,088
แคทเธอรีน ไมลส์ อาร์มสตรอง
ประวัติความเป็นมาเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

4
00:00:13,172 --> 00:00:19,425
 � อาศัยอยู่ที่ลอนดอน �s
เล่าเรื่องให้รถพยาบาลฟังว่า-

5
00:00:19,637 --> 00:00:22,973
ที่ได้รับมอบหมายหน้าที่นั้น
เพื่อเตรียมสคริปต์สำหรับมัน

6
00:00:23,058 --> 00:00:27,854
คุณอาร์มสตรอง อุมุไค แปลว่าอะไรคะ?
คุณจำเขาได้หรือคุณลืมไปแล้ว?

7
00:00:27,938 --> 00:00:31,065
แค่ความทรงจำอันเลือนลาง?
-ไม่.

8
00:00:31,150 --> 00:00:36,071
บอกฉันสิว่าคุณหลงรักเธอ
อาจเป็นเพราะเขาช่วยเธอไว้?

9
00:00:36,155 --> 00:00:39,408
สิ่งนี้ไม่เหมาะกับที่นี่
- คุณทิ้งอะไรไว้?

10
00:00:39,492 --> 00:00:43,871
เขาอาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างออกไปมาก
คนผิวขาวจะดูหมิ่นเขาไหม?

11
00:00:43,955 --> 00:00:47,875
โลกของเรามีความรุนแรง
- คุณพูดถูกจริงๆ

12
00:00:47,959 --> 00:00:52,380
บอกฉันที...
- มันน่ากลัวมาก มันส่งผลกับฉัน

13
00:01:21,120 --> 00:01:25,070
อมาโซเนีย.

14
00:02:54,637 --> 00:02:58,515
การเจรจาเริ่มต้นขึ้น
ยืนขึ้น.

15
00:03:12,197 --> 00:03:14,407
พวกเขาสามารถตายได้

16
00:03:15,034 --> 00:03:17,911
การป้องกันจำเลยมีอะไรบ้าง?

17
00:03:18,496 --> 00:03:24,369
แคทเธอรีน ไมล์ส,-
เราปกป้องมันด้วยการฆาตกรรมหลายครั้ง

18
00:03:24,586 --> 00:03:28,915
อ้างอิงจากมาตรา 25 และ 91
- ฝ่ายจำเลยพูดว่าอย่างไร?

19
00:03:29,132 --> 00:03:33,427
คำขอพิเศษไม่ได้รับการยอมรับ
ด้วยเหตุนี้ B�r� �r.

20
00:03:33,512 --> 00:03:37,140
โปรดอธิบายสั้นๆ ว่าคุณเริ่มต้นอย่างไร
เซโนริต้า ไมล์ส.

21
00:03:37,224 --> 00:03:40,351
เขาเรียนที่ลอนดอน
- ใช่ครับ คุณ...

22
00:03:40,436 --> 00:03:45,394
สำหรับช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
ฉันเดินทางกลับบ้านไปหาพ่อแม่

23
00:03:46,275 --> 00:03:51,238
พ่อและแม่ของฉันทำฟาร์ม
ในริโอ ฟูเอนเตส ที่ที่ฉันเกิด

24
00:03:51,698 --> 00:03:55,993
ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกา
จากนั้นพวกเขาก็ถูกส่งไปเรียนที่ลอนดอน

25
00:03:56,078 --> 00:04:01,417
ทุกฤดูร้อน
ฉันเติมเต็มมันโดยไม่มีพวกเขา

26
00:04:01,625 --> 00:04:08,672
สวรรค์อันเขียวขจีขนาดใหญ่
ที่ซึ่งฉันรู้สึกเป็นอิสระ

27
00:04:21,688 --> 00:04:25,274
คุณรู้ว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่น
คุณยังปวดหัวอยู่หรือเปล่า?

28
00:04:25,359 --> 00:04:27,694
ใช่ แต่อันนี้
ดูเหมือนไม่จริงสำหรับฉัน

29
00:04:27,778 --> 00:04:34,066
ดำเนินการต่อ.
- ฉันฉลองวันเกิดของฉัน

30
00:04:35,787 --> 00:04:41,327
ฉันอายุ 18 ไม่เคย
ฉันมีความสุขเหมือนตอนนั้น

31
00:04:41,543 --> 00:04:46,205
สาวน้อยแสนดี.
- ยินดีด้วย.

32
00:04:46,423 --> 00:04:51,335
มันวิเศษมากที่คุณได้กลับบ้านอีกครั้ง
- คุณเป็นสาวใหญ่จริงๆ

33
00:04:51,554 --> 00:04:56,183
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันไม่ได้นำของขวัญมาเลย

34
00:04:56,267 --> 00:05:00,521
เฉพาะความรู้สึกที่มีต่อคุณเท่านั้นที่มีขนาดใหญ่มาก
ฉันสามารถให้ความรักของฉันได้...

35
00:05:00,605 --> 00:05:04,473
สิ่งที่มาจากใจของฉัน
- ฉันพร้อมแล้ว.

36
00:05:05,902 --> 00:05:08,195
ฉันก็รักคุณ.

37
00:05:08,280 --> 00:05:14,116
รับจูบจากลุงของคุณและฉันต้องการมัน
เพื่อตอบสนองทุกความต้องการของคุณใน Amazon

38
00:05:15,121 --> 00:05:17,414
 �dv �jra.
- ฉันพร้อมแล้ว.

39
00:05:17,498 --> 00:05:20,167
ตอนนี้มาดื่มกันเถอะ

40
00:05:21,294 --> 00:05:24,544
ให้ฉันแก้วของคุณ โปรด.

41
00:05:25,757 --> 00:05:29,969
ขอแว่นหน่อย..
- ทุกคนเข้าใจไหม?

42
00:05:30,887 --> 00:05:36,760
ฉันพร้อมแล้วพอแล้ว
- แนะนำโดยลุงและภรรยาครับ -

43
00:05:36,977 --> 00:05:41,982
แล้วถ้าวันรุ่งขึ้นล่ะ
เราออกไปในแม่น้ำบนเรือของพ่อ

44
00:05:42,191 --> 00:05:46,236
ฉันอยากจะเห็นพ่อของฉัน
เรือนแพ

45
00:05:46,446 --> 00:05:50,366
วันที่ยอดเยี่ยมสำหรับการเดินทาง

46
00:05:50,450 --> 00:05:53,953
อากาศดีมากจริงๆ

47
00:05:54,037 --> 00:05:57,498
ตรวจสอบว่ามีวัสดุเพียงพอหรือไม่
- มาดูกัน.

48
00:05:57,583 --> 00:06:01,836
- ไปกันเถอะเด็กๆ

49
00:06:04,799 --> 00:06:10,006
เฮลิคอปเตอร์ลำนี้มาทำอะไรที่นี่?
- บริการไปรษณีย์

50
00:06:10,221 --> 00:06:13,098
เราจะโยนมันลงน้ำ
มาฆ่ามันกันเถอะ

51
00:06:13,183 --> 00:06:16,811
อย่ามาใกล้กว่านี้ได้ไหม?
- ไม่ใช่เพราะคนขับ

52
00:06:16,895 --> 00:06:21,059
สวัสดีคุณวุฒิไมลส์
เขามีจดหมาย

53
00:06:27,573 --> 00:06:30,909
ฉันจะนำโพสต์
พวกเขายังตรวจสอบพื้นที่ด้วย

54
00:06:30,993 --> 00:06:36,201
คุณมีพัสดุจากเยอรมนี
เราจะนำมันมาภายในไม่กี่วัน

55
00:06:36,416 --> 00:06:43,249
ฉันเห็นความงามที่หายไป
ลูกสาวจากอังกฤษเหรอ?

56
00:06:43,465 --> 00:06:50,133
เจอกันครั้งหน้าครับ
ฉันจะดูมันด้วย ความงามหายากที่นี่

57
00:06:50,348 --> 00:06:54,643
ลาก่อน! เราต้องไป.
เจอกันพรุ่งนี้บนถนน

58
00:07:42,612 --> 00:07:45,531
พ่อ นี่เป็นของขวัญที่วิเศษมาก

59
00:07:46,408 --> 00:07:49,660
ค่อนข้างเล็กแต่คุณก็รู้
แม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

60
00:07:49,744 --> 00:07:53,873
นี่เป็นความตึงเครียดที่ดี
และฉันรักมัน

61
00:07:53,999 --> 00:07:58,329
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

62
00:07:58,546 --> 00:08:03,717
แต่มันทำให้ฉันนึกถึงความตาย
และชีวิตก็มีความสุขมากขึ้นมาก

63
00:08:03,801 --> 00:08:06,845
นี่ก็เป็นพรเช่นกัน
-� เขาเรียนรู้สิ่งนี้

64
00:08:06,930 --> 00:08:11,093
นี่คือศรัทธาของฉัน
-ฟัง.

65
00:08:12,602 --> 00:08:17,481
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรคุณต้อง
ในช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี

66
00:08:18,358 --> 00:08:23,021
อย่าลืมกินทุกอย่าง
เอาน่า เคธี่

67
00:08:23,239 --> 00:08:26,489
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

68
00:08:30,455 --> 00:08:34,750
น้องสาวของฉันและสามีของเธอเสมอ
พวกเขาล่อลวงตัวเองด้วยพ่อบ้าน

69
00:08:34,834 --> 00:08:40,422
บางทีพวกเขาอาจไม่พอใจเรา?

70
00:08:41,759 --> 00:08:46,554
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? ตอนนี้
เจ็บทุกอย่างไม่เหมือนเมื่อก่อน

71
00:08:46,639 --> 00:08:51,017
แต่มันเป็นความล้มเหลวสำหรับพวกเขา
-�rthet� พวกเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

72
00:08:51,102 --> 00:08:56,393
พวกเขาไม่สนใจเกี่ยวกับธุรกิจ
และความล้มเหลวก็เปลี่ยนพวกเขาอย่างสิ้นเชิง

73
00:08:56,608 --> 00:09:01,487
แต่ตอนนี้เมื่อซื้อแล้วทุกอย่างก็เรียบร้อยดี
มันผ่านไปแล้วพวกเขาก็ได้งานด้วย นั่นเป็นสิ่งที่ดี

74
00:09:01,655 --> 00:09:06,284
หากไม่มีเรา พวกเขาก็คงจะพินาศไปโดยสิ้นเชิง
นี่ไม่ใช่ข้อพิพาท

75
00:09:06,368 --> 00:09:10,872
ถ้าลงโทษพวกเขามากทำไมพวกเขาถึงไม่จากไป?
- พวกเขาไม่ได้ไป

76
00:09:11,582 --> 00:09:16,494
สามีของน้องสาวคุณ ตอนนี้ทุกอย่างกำลังไปได้ดี
เขาจะทวงเศรษฐกิจกลับคืนมา

77
00:09:16,713 --> 00:09:19,673
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

78
00:09:21,384 --> 00:09:26,343
พี่สาวของฉันคงไม่ต้องการแบบนั้น
-6,000 ถือกรรมสิทธิ์?

79
00:09:28,642 --> 00:09:33,435
ใช่ มันไม่ยุติธรรมเลย
ถามพวกเขาสิ-

80
00:09:33,647 --> 00:09:37,234
โอกาสคืออะไร

81
00:09:38,486 --> 00:09:42,239
วันนั้นคุณไปไกลไหม?
-ใช่.

82
00:09:43,283 --> 00:09:47,453
นั่นแหละป่า.
ยังไม่ได้สำรวจ

83
00:09:48,455 --> 00:09:52,542
พื้นที่ป่าอันบริสุทธิ์ มันวิเศษมาก

84
00:09:52,626 --> 00:09:59,874
ไม่เหมือนเมืองใหญ่ๆ
คุณสนใจในแฟชั่นและดนตรีหรือไม่?

85
00:10:00,092 --> 00:10:05,253
คุณเล่นฟลุตใช่ไหม?
ขลุ่ย? � ไม่

86
00:10:06,766 --> 00:10:12,971
เราอยากอยู่ที่นี่ ฉันไม่อยากอยู่ในอังกฤษ

87
00:10:13,190 --> 00:10:18,185
ภรรยาของคุณและสามีของเธออยากจะอยู่ที่นั่น
- ฉันมีความคิด

88
00:10:18,404 --> 00:10:22,907
แล้วเราจะไปกับเคธี่ล่ะ
แองจี้. นั่นจะเป็นงาน

89
00:10:23,743 --> 00:10:26,453
 � มันคงจะวิเศษมาก!

90
00:10:28,039 --> 00:10:31,458
ฟัง!
ฉันมีฮาเร็มที่ยอดเยี่ยม

91
00:10:31,543 --> 00:10:36,088
พ่อและแม่จะมาลอนดอนกับฉัน
ในเดือนกันยายน เราจะอยู่ที่นั่นด้วยกัน

92
00:10:36,173 --> 00:10:41,302
แล้วพวกเขาก็ซื้อบ้านของตัวเอง!

93
00:10:46,183 --> 00:10:50,020
เขายังก้าวร้าวในเวลาอื่น
ก่อนเกิดการฆาตกรรมซ้อน?

94
00:10:50,104 --> 00:10:55,265
ณ สถานที่เกิดหรือที่อื่น?
- ฉันคัดค้าน มันไม่ใช่คำถามที่นี่

95
00:10:55,485 --> 00:10:59,530
ฉันเห็นด้วย ฉันปฏิเสธคำถาม
- ฟังทางนี้

96
00:10:59,614 --> 00:11:04,407
เปิดมันลง
- คุณมีกระจกไหม? ฉันพร้อมแล้ว

97
00:11:05,829 --> 00:11:09,080
ไม่ต้องกังวล คุณดูดี

98
00:11:14,672 --> 00:11:18,217
เราใส่ไว้ที่นี่

99
00:11:23,473 --> 00:11:26,391
ความเป็นแม่!
, เอเธล!

100
00:11:44,913 --> 00:11:47,289
เคธี่ วิ่ง!

101
00:11:56,008 --> 00:12:02,758
ทำไมเขาไม่หนีไปล่ะ?
- พวกเขาลงโทษฉันด้วยเข็มอาบยาพิษ

102
00:12:02,974 --> 00:12:08,182
ยาพิษไม่ได้ฆ่าฉัน ฉันแค่เป็นลม

103
00:12:08,396 --> 00:12:13,151
ฉันอ่อนแอและหายใจไม่ออก

104
00:17:00,584 --> 00:17:04,462
ทำไมเขาไม่พยายามหลบหนี
พิษไม่ได้ผลเมื่อใด?

105
00:17:04,547 --> 00:17:10,965
ความเสียหายที่เกิดจากพิษ
ฉันก็ตกใจเหมือนกัน

106
00:17:11,179 --> 00:17:16,850
หูของฉันเป่าไปหมดแล้ว
มันอยู่ในความคิดของฉันในช่วงเวลานี้

107
00:17:18,437 --> 00:17:23,483
ฉันไม่มีกำลังและไม่มีความตั้งใจ

108
00:17:24,276 --> 00:17:30,315
ฉันเป็นเหมือนเครื่องจักรและนั่นคือทั้งหมด
เพื่อนของฉันและฤดูหนาวถูกควบคุม

109
00:17:59,981 --> 00:18:05,356
เกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันถูกโจมตี
ทีมทามูริเหรอ?

110
00:18:05,571 --> 00:18:10,325
หลังจากเดินมานาน
ทามูริสทำให้เราเสีย -

111
00:18:10,451 --> 00:18:15,080
ชื่อหมายถึงวิญญาณ.
ใบหน้าของพวกเขาทาสีขาว

112
00:18:15,164 --> 00:18:19,710
เหล่านี้คือมนุษย์กินเนื้อ
และศัตรูของชนเผ่ากวาเมียร์

113
00:20:19,714 --> 00:20:23,092
ไม่มีอะไร?
-ไม่มีอะไร.

114
00:20:23,176 --> 00:20:27,680
มองหาพวกเขาต่อไป
เส้นผมถูกยืมมาเท่านั้น

115
00:20:27,806 --> 00:20:31,226
พวกเขาควรจะกลับมาในวันพุธ

116
00:20:40,820 --> 00:20:45,981
เราพบมันบนชายฝั่ง
บ้าน

117
00:20:46,201 --> 00:20:49,119
มันดูถูกทอดทิ้ง

118
00:20:55,044 --> 00:20:59,671
ศพ 2 ศพ ไม่มีร่องรอยของสิ่งมีชีวิต
- คุณอยู่ที่ไหน?

119
00:20:59,882 --> 00:21:04,178
ห่างออกไป 200 กม
ใกล้กับริโอ ฟูเอนเตส

120
00:21:04,262 --> 00:21:07,181
ลองย้อนกลับไปดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

121
00:21:19,737 --> 00:21:26,155
เราเห็นศพทั้งสอง
มันแย่มาก พวกเขาเป่าหัว

122
00:21:54,941 --> 00:21:59,520
ลูกของเรา. ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

123
00:22:00,447 --> 00:22:04,409
ดำเนินการอย่างรวดเร็ว
พวกเขาอาจตกอยู่ในอันตราย

124
00:22:04,577 --> 00:22:10,200
นี่คุณหมอ..
- พระเจ้าของฉัน นี่คือคู่รักไมล์ส

125
00:22:15,839 --> 00:22:18,460
มันดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

126
00:22:22,429 --> 00:22:26,759
ลูกสาวของพวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาจะต้องถูกฝังในไม่ช้า

127
00:22:26,976 --> 00:22:29,893
รับสิ่งนี้

128
00:22:32,773 --> 00:22:36,777
คุณไปเข้าป่ากี่วัน?
- ฉันไม่รู้.

129
00:22:36,861 --> 00:22:42,236
เวลาดูเหมือนจะหยุดลงแล้ว จากเท้าของฉัน
เขาหมดแรงและชามาก

130
00:22:42,450 --> 00:22:47,991
วันหนึ่งเรามาถึงหมู่บ้านกวาเมียร์
กระท่อมตั้งเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส

131
00:22:48,207 --> 00:22:51,124
เรียกว่าชาปุน.

132
00:24:37,240 --> 00:24:40,910
เมื่อเขามาถึงหมู่บ้านแล้ว
ความสัมพันธ์ของคุณกับอุมุไคเป็นอย่างไรบ้าง?

133
00:24:40,994 --> 00:24:46,071
ไม่. รุนวานีหัวหน้าเผ่ามอบมันให้เขา
นักโทษที่จ่ายเงินมากที่สุดถูกสังหาร

134
00:24:46,291 --> 00:24:51,203
อุมุไคยังเด็กและยากจน
แต่เขาเป็นนักล่าที่แข็งแกร่งที่สุดและเป็นนักล่าที่เก่งที่สุด

135
00:24:51,422 --> 00:24:56,218
รันวนิคินก็เคารพท่าน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเก็บมีดของพ่อฉันได้

136
00:24:59,514 --> 00:25:05,635
ฉันทำให้คนผิวขาวดูเหมือนผู้หญิงแปลก ๆ สำหรับพวกเขา
เพราะขนและผมหงอกของฉัน

137
00:25:05,854 --> 00:25:12,308
พวกเขาล้างฉันด้วยสบู่ที่เหม็นบางชนิด
ฉันจึงได้กลิ่นเหมือน �v�k

138
00:25:12,528 --> 00:25:17,819
ฉันรู้สึกเขินอายเมื่อพวกเขาล้างฉัน
แต่ฉันก็สามารถเติมเต็มมันได้

139
00:25:18,034 --> 00:25:22,329
พวกเขาไม่ได้ก่อให้เกิดอันตรายใด ๆ เลยหรือ?
- ไม่ใช่ทางร่างกาย

140
00:25:23,289 --> 00:25:28,794
เช่นเดียวกับสัตว์ พวกเขาถูกล่อลวงไปอย่างเปลือยเปล่าจนถึงที่สุด
ต่อหน้าทุกคน

141
00:26:21,143 --> 00:26:25,980
ฟาเมเทรี บุรุษที่ร่ำรวยที่สุดในหมู่บ้าน
แนะนำอัตราสูงสุดสำหรับฉัน

142
00:26:26,399 --> 00:26:31,820
ในที่สุดก็ชัดเจนว่าทำไม
พวกเขามาแทนที่ฉัน -

143
00:26:32,030 --> 00:26:36,324
หมูและเต่า
คือ �ram

144
00:26:58,975 --> 00:27:03,354
อุมุไคไม่ได้ช่วยคุณเหรอ?
- เขาทำไม่ได้

145
00:27:03,438 --> 00:27:08,401
เขาก็คงมี
แต่ไม่มี -

146
00:27:08,485 --> 00:27:12,572
เสนออาวุธและก
ฉันสวมสร้อยคอของฉัน

147
00:27:12,656 --> 00:27:17,160
Fameteri ปฏิเสธ ดังนั้น Umukai
ท้าให้เขาดวล

148
00:27:17,245 --> 00:27:20,289
Fameteri ไม่ได้โดดเด่น

149
00:27:20,373 --> 00:27:25,616
ฉันตกใจมากว่าฉันเจอปัญหามากแค่ไหน

150
00:28:29,572 --> 00:28:35,196
Fameteri หยุดเมื่อเขาตระหนักว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ฉันเป็นผู้หญิง เขาทำให้พวกเขาประหลาดใจ -

151
00:28:35,412 --> 00:28:39,165
ว่าสิ่งนี้ยังเป็นไปได้ในวัยของฉัน
นี่ไม่ใช่ลักษณะของเด็กผู้หญิงในวัยนี้

152
00:28:39,249 --> 00:28:43,378
จำเลยควรอยู่ห่างจากข้อเท็จจริง
สิ่งนี้ไม่เหมาะกับที่นี่

153
00:28:43,462 --> 00:28:48,133
นี่เป็นการยืนยันความบริสุทธิ์ของลูกค้าของฉัน
- เอาเลย Senorita Miles

154
00:28:48,217 --> 00:28:53,388
พวกเขาทำให้ฉันอับอายมากจนฉันต้องการ
ที่จะตาย แต่ฉันได้ยินเสียงพ่อของฉัน

155
00:28:53,598 --> 00:29:00,100
ที่จะมีชีวิตอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เอาน่า เคธี่ นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

156
00:29:00,313 --> 00:29:07,313
ดังนั้น Fameteri จึงไม่ข่มขืนเธอ
ไม่ เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก

157
00:29:07,529 --> 00:29:11,825
ฉันเลิกกันครั้งหนึ่ง
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

158
00:29:11,909 --> 00:29:17,331
ป่าสีเทาล้อมรอบฉัน
และฉันเพิ่งวิ่ง -

159
00:29:17,540 --> 00:29:21,585
ที่จะออกไป
จากนรกสีเขียว

160
00:30:29,951 --> 00:30:32,286
คุณคือ...

161
00:30:39,461 --> 00:30:44,669
ฉันเดาว่าเขารู้ว่าเขาอยู่คนเดียว
มันจะยากสำหรับเขาที่จะมีชีวิตรอดไหม?

162
00:30:44,884 --> 00:30:48,798
มันเป็นปฏิกิริยาที่แปลก

163
00:30:49,013 --> 00:30:53,517
ต่อหน้าคนป่าเถื่อนเท่านั้น
ฉันต้องการหลีกเลี่ยงมันให้มากที่สุด

164
00:30:53,601 --> 00:30:58,679
แต่แล้วในป่าฉันก็กลัว
ฉันกลัวมาก

165
00:30:59,816 --> 00:31:03,736
สิ่งทั้งหมดเป็นเหมือนฝันร้าย
ซึ่งไม่อยากให้จบ

166
00:31:04,113 --> 00:31:08,407
ฉันพยายามหลบหนีจนหมดกำลัง

167
00:31:58,963 --> 00:32:04,093
ฉันเดาว่าเขาอยู่ในสภาพที่ไม่ดี
เมื่อพวกเขาจับคุณ

168
00:32:04,177 --> 00:32:07,096
ใช่มันเป็น

169
00:32:07,180 --> 00:32:10,599
พวกเขาพาฉันกลับไปที่หมู่บ้าน
และพวกเขาก็พาฉันเข้าไปในกระท่อม -

170
00:32:10,684 --> 00:32:15,560
ที่ผู้หญิงคนนั้นเป็นสัตว์ประหลาด
พวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ กับฉัน

171
00:32:24,365 --> 00:32:26,531
ช่วย!

172
00:32:29,204 --> 00:32:31,576
คุณสบายดี!

173
00:33:04,450 --> 00:33:10,323
แล้วฉันก็ตระหนักว่านี่ไม่ใช่กรณี
ความอัปยศอดสูหรือการทรมาน -

174
00:33:10,540 --> 00:33:14,376
ถือว่าแต่ส่วนหนึ่ง
มีพิธีกรรม

175
00:33:15,628 --> 00:33:22,711
และความสวยงามของฉันก็สูญสิ้นไป
ฟาเมเทรีสามารถทำทุกอย่างที่เขาต้องการร่วมกับฉันได้

176
00:33:54,545 --> 00:33:59,049
ภาวะเจริญพันธุ์ช่วยให้น้ำ
พวกเขาอยากจะให้ฉันแต่ฉันไม่ยอมรับ-

177
00:33:59,133 --> 00:34:02,469
จากนั้นฉันก็ต้องไปที่กระท่อมกับ Fameter
- เขาคัดค้านไหม?

178
00:34:02,554 --> 00:34:05,222
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

179
00:34:05,307 --> 00:34:09,352
ฉันพยายามวิ่งหนีอีกครั้ง
แต่ฉันไม่สามารถ

180
00:35:06,038 --> 00:35:10,042
อุมุไคยืนอยู่ข้างเขาเหรอ?
มันเป็นมากกว่านั้น

181
00:35:10,126 --> 00:35:13,212
คุณคิดอย่างไร?
ฉันรู้สึกได้

182
00:35:13,296 --> 00:35:16,257
เขาต้องการที่จะต่อสู้เพื่อฉัน

183
00:35:16,550 --> 00:35:18,884
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?
-ใช่.

184
00:35:18,969 --> 00:35:21,345
 �เขาหลับตาลง

185
00:35:21,430 --> 00:35:26,851
มันยากที่จะอธิบาย แต่ฉันเกลียดมัน
ฟามีเทเรียต.

186
00:35:27,812 --> 00:35:32,807
ฉันรังเกียจเขา ในทางกลับกัน อุมุไค
เขาดูใจดี

187
00:35:33,026 --> 00:35:38,489
เขาเป็นหนึ่งในคนที่ฆ่าหูของฉัน
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย ฉันอยากให้เขาชนะ

188
00:37:05,416 --> 00:37:10,411
ลูกของเรา. คุณคืออุมุไค

189
00:37:11,798 --> 00:37:15,547
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

190
00:37:16,428 --> 00:37:20,971
นิดหน่อย.

191
00:37:23,769 --> 00:37:27,435
ตอนนี้คุณเป็นพี่ชายของฉันแล้ว

192
00:37:28,399 --> 00:37:32,277
มันยากที่จะเชื่อว่ามันเป็นหนึ่ง
คนป่าพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

193
00:37:32,362 --> 00:37:36,532
อุมาเมริ น้องสาวของอุมุไค
เลี้ยงดูโดยมิชชันนารีชาวอเมริกัน

194
00:37:36,616 --> 00:37:40,578
เขาถามทีหลังเท่านั้น
สำนักงานใหญ่

195
00:37:45,209 --> 00:37:48,294
Fameteri ถูกฝังในคืนนั้น

196
00:37:50,298 --> 00:37:55,458
ทั้งเผ่าก็อยู่ที่นั่น
ศพถูกไฟไหม้

197
00:38:26,336 --> 00:38:32,090
ฉันเริ่มสูญเสียความจริงและสิ่งนั้น
ฉันรอ. พวก-

198
00:38:32,301 --> 00:38:36,596
และพิธีกรรมทั้งหมดก็ลึกซึ้งมาก
เขาสัมผัส.

199
00:39:21,020 --> 00:39:26,560
สัปดาห์ที่ผ่านมาและฉันต้องการที่จะ
ที่จะหนีฉันไม่มีโอกาส

200
00:39:26,776 --> 00:39:31,319
ตอนนั้นฉันก็เป็นภรรยาของอุมุไคแล้ว

201
00:39:31,531 --> 00:39:37,784
ฉันเล่นฟลุตบ่อยมากในเวลาว่าง
-คุณได้ทำตามข้อเรียกร้องของ Umukai หรือไม่?

202
00:39:37,996 --> 00:39:42,908
ฉันประท้วง. นี่มันน่าอับอาย!
-� เขาก็อับอายเช่นกัน

203
00:39:43,127 --> 00:39:46,463
ฉันยอมรับข้อเสนอ
จำเลยไม่ต้องตอบ

204
00:39:46,547 --> 00:39:51,802
เขาขึ้นอยู่กับฉัน อุมุไคที่รัก
และเขาไม่ได้บังคับให้ฉันทำอะไร

205
00:41:00,501 --> 00:41:05,496
อย่ามาหาฉันนะเจ้านก!
อยู่ห่างจากฉัน!

206
00:41:28,573 --> 00:41:33,869
ฉันรู้ว่ามันมาจากแมลงกัดเท่านั้น
อยากทำมัน

207
00:41:42,797 --> 00:41:47,459
ถึงกระนั้นฉันก็เกลียดมัน
- เพราะสิ่งที่เขาทำกับเพื่อนของเขา?

208
00:41:47,677 --> 00:41:52,968
เขายังคงปฏิบัติเหมือนนักโทษอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนอื่นๆ ในเผ่า

209
00:41:53,183 --> 00:42:00,515
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องปรับตัว
ที่จำเป็นสำหรับการใช้งาน

210
00:42:00,732 --> 00:42:03,899
การเล่นฟลุตทำให้ฉันสงบลงจริงๆ

211
00:42:30,222 --> 00:42:34,893
แต่ทุกครั้ง.
ฉันเห็นไหล่ของฉันในกระท่อม -

212
00:42:34,977 --> 00:42:38,105
ฉันเดือดดาลด้วยความโกรธ

213
00:42:38,189 --> 00:42:41,190
ในตอนท้ายเขาวัดขนาดเด็กๆ
ฉันก็ไม่สนใจเช่นกัน

214
00:42:42,611 --> 00:42:45,696
ออกไปนะพวกลิง ออกไป!

215
00:43:17,898 --> 00:43:23,142
การาเกรีเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ?
-ไม่. เขาเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่ง

216
00:43:23,363 --> 00:43:27,776
แล้วเขาก็ล้มลงกับพื้น
ตอนนี้เธอทำงานเกี่ยวกับผู้หญิง

217
00:43:27,993 --> 00:43:32,571
มันช่วยเราได้ มันเป็นจุดจบที่น่าเศร้า

218
00:43:32,789 --> 00:43:36,084
เขาต้องการที่จะตาย
- ทำไม?

219
00:43:36,251 --> 00:43:40,171
คุณไม่สามารถล่าสัตว์ได้อีกต่อไป
ช้าเหมือนเต่า

220
00:43:43,342 --> 00:43:47,137
พวกเขากำลังจะไปไหน?
เพื่อต่อสู้กับทามูริก

221
00:43:47,388 --> 00:43:51,885
พวกกินเนื้อพวกนั้น

222
00:43:52,102 --> 00:43:57,938
ใช่ พวกเขาแย่
พวกเขากำลังทำสงครามกับทามูริ

223
00:43:58,150 --> 00:44:03,145
อุมุไค นักรบผู้ยิ่งใหญ่ � ผู้ชนะ.
ทำไมไม่นอนกับเขาล่ะ?

224
00:44:03,364 --> 00:44:07,492
เขารักคุณ
- ฉันหวังว่าเขาจะตาย

225
00:44:21,300 --> 00:44:23,676
เราได้ยินด้วยความกลัว

226
00:44:24,345 --> 00:44:28,348
ผู้หญิงที่กำลังมีประจำเดือนอยู่ในขณะนี้
พวกเขาไปจากพวกผู้ชาย

227
00:44:28,432 --> 00:44:33,311
เราทำอาหารไม่เป็น และเราก็ทำไม่ได้
ไม่มีการบ้านเช่นกัน

228
00:44:33,479 --> 00:44:37,066
วันเวลาผ่านไปพร้อมๆ กัน

229
00:44:37,150 --> 00:44:40,611
Luamar ช่วยให้ฉันเรียนรู้
ภาษานิดหน่อย

230
00:44:40,695 --> 00:44:45,074
มันไม่สำคัญ.
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

231
00:44:45,159 --> 00:44:49,913
และฉันวางแผนที่จะหย่าร้าง
แต่ฉันจะเกรงใจมากขึ้น -

232
00:44:50,039 --> 00:44:54,876
ผู้ชายถูกลงโทษอย่างรุนแรง
ภรรยาของพวกเขาหากเธอนอกใจพวกเขา

233
00:44:59,299 --> 00:45:03,249
อาไดแย่แล้ว
เธอไปกับผู้ชายทุกคน

234
00:45:16,984 --> 00:45:21,863
และดูเหมือนว่าเขาจะปรับตัวได้
ต่อสิ่งแวดล้อม

235
00:45:22,031 --> 00:45:26,575
ไม่มาก. มีอย่างอื่นอีก
ซึ่งรบกวนฉันจริงๆ

236
00:45:26,786 --> 00:45:33,584
ไม่ว่าฉันจะกลัวสักแค่ไหน
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

237
00:45:35,045 --> 00:45:39,007
ฉันต้อง. ฉันคงจะรักมัน
วิธีฝังศพวิญญาณของฉัน

238
00:46:13,587 --> 00:46:17,089
ไม่ควรมีเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ บนแท่นบูชาของคนป่าเถื่อน

239
00:46:17,174 --> 00:46:22,220
มันเป็นของฉันและฉันมีสิทธิ์ในมัน
เพื่อให้พวกเขาได้รับความเคารพเป็นครั้งสุดท้าย

240
00:46:22,304 --> 00:46:29,387
ในที่สุดเขาก็ประสบความสำเร็จในสิ่งที่เขาพยายามทำ
ฉันต้องการมันมานานแล้ว

241
00:46:30,480 --> 00:46:34,942
ฉันต้องทำมันฉันต้องไป
ฉันจะฝังพวกเขา

242
00:47:24,746 --> 00:47:29,124
มันแย่มากที่ได้เห็น
การาเกรินต้องทนทุกข์ทรมาน

243
00:47:30,544 --> 00:47:37,342
ทั้ง�และอุมุไคก็ไม่ได้บอก
ว่าฉันเอาหัว

244
00:47:38,553 --> 00:47:43,140
พวกเขาคิดว่าพวกทามูริสพาพวกเขาไป
การาเกรินกำลังหลับอยู่ในตอนที่ควรจะทำงาน

245
00:48:29,649 --> 00:48:33,569
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจลองดู
เพื่อโน้มน้าวเท้าของ Garaguerin

246
00:48:44,999 --> 00:48:48,913
อยู่ที่นี่.
สะพายไหล่.

247
00:48:56,761 --> 00:48:59,555
บดขยี้มันด้วยฟันของคุณ

248
00:49:00,432 --> 00:49:05,141
มันจะเจ็บ.

249
00:49:39,474 --> 00:49:46,141
ใช่แล้ว, จำเลยปล้นฉัน
เพื่อปลูกฝังความเห็นอกเห็นใจให้กับเรา

250
00:49:46,356 --> 00:49:51,980
เยอะมาก.
จำเลยดำเนินการต่อไป

251
00:49:52,529 --> 00:49:58,366
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
ฉันมีผลกระทบ

252
00:49:58,578 --> 00:50:01,747
เหมือนตอนที่อาดาริษฐ์
จับกับคนรักของเธอ

253
00:50:12,968 --> 00:50:19,422
ในโลกของเรา เรื่องนี้จบลงด้วยการหย่าร้าง
กับปลาบนท้องฟ้า

254
00:50:19,642 --> 00:50:25,478
และในทางที่เลวร้าย ที่จะถูกรัก
เขาทาหน้าด้วยน้ำผึ้ง

255
00:50:26,816 --> 00:50:33,234
บาปของอาดาริได้รับการชำระด้วยน้ำ
หลังจากนั้นเราก็ถวายเป็นเครื่องบูชาแด่พระเจ้าแห่งแม่น้ำ

256
00:50:34,533 --> 00:50:39,370
ผู้ชายถูกแมลงฆ่าตายอย่างไร
เกาหน้าของคุณ

257
00:52:31,950 --> 00:52:36,328
คุณกำลังทำอะไร?
ให้เขาอย่างน้อยหนึ่งแผ่น

258
00:52:36,538 --> 00:52:40,250
มีโอกาส.
-ไม่.

259
00:52:40,334 --> 00:52:44,913
คุณไม่สามารถปล่อยฉันไปได้

260
00:52:47,258 --> 00:52:52,471
นี่มันน่ากลัวมาก เขาไม่สมควรตายแบบนี้
หยุดฉัน!

261
00:52:53,473 --> 00:52:55,639
ไม่!

262
00:53:03,192 --> 00:53:07,735
อาดาริ กระโดดออกไป!

263
00:53:12,577 --> 00:53:14,721
อาดาริ!

264
00:54:55,020 --> 00:54:59,315
ฉันรู้ว่าถ้าฉันจากอุมุไคไป ฉันก็จะต้องตายเหมือนกัน -

265
00:54:59,400 --> 00:55:02,736
หรือพวกเขาตาย
หรือสัตว์นักล่าในป่า

266
00:55:02,820 --> 00:55:07,407
ในขณะเดียวกันฉันก็เริ่มรู้สึกว่ามันเป็นเพียง
คุณช่วยฉันได้ไหม

267
00:55:44,490 --> 00:55:47,277
ให้ที่นี่. อย่ากลัวเลย

268
00:55:54,459 --> 00:55:57,002
ลองเดิน.

269
00:56:40,675 --> 00:56:44,839
กรณีนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว
เรื่องความสัมพันธ์กับสัตว์ป่าล่ะ?

270
00:56:45,054 --> 00:56:49,308
อย่างยิ่งใหญ่. พวกเขาคิด
ว่าฉันมีความสามารถด้านเวทย์มนตร์

271
00:56:49,392 --> 00:56:56,475
แม้ว่าความสัมพันธ์ของฉันกับพวกเขาจะดีขึ้นก็ตาม
ฉันไม่ชอบ Umukaia เพิ่มขึ้น

272
00:56:57,359 --> 00:57:01,571
ฉันเกือบจะเป็นเด็ก

273
00:57:30,895 --> 00:57:36,192
อะไรทำให้อุมุไคต้องการมากกว่านี้?

274
00:57:36,276 --> 00:57:43,323
เขาดีกับฉัน
เมื่อเธอทำพวงหรีด

275
00:57:44,577 --> 00:57:49,080
แต่ฉันเป็นผู้โดยสาร โดยหลักการแล้ว
มันทำให้ฉันทึ่ง

276
00:57:49,707 --> 00:57:52,334
ขอบคุณ คุณไมล์ส

277
00:58:02,679 --> 00:58:08,683
เธอเป็นคริสเตียน คุณไมล์ส
คุณได้อธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อขอความช่วยเหลือหรือไม่?

278
00:58:10,521 --> 00:58:15,108
ในตอนแรกฉันค่อนข้างไม่แยแส
ฉันซึมเศร้าเกือบตลอดเวลา

279
00:58:16,069 --> 00:58:20,861
แต่แล้วฉันก็เริ่มสร้างตัวเองขึ้นมาทีละน้อย
แม้ว่าความขมขื่นจะคงอยู่ในฉันตลอดไป -

280
00:58:21,074 --> 00:58:26,069
พระเจ้าก็ตำหนิฉันด้วย
ว่ามันเป็นการสูญเสีย

281
00:58:27,247 --> 00:58:32,586
แล้วพระเจ้าก็เสด็จมาหาฉันและ
ให้ความสงบแก่ฉัน

282
00:58:33,671 --> 00:58:38,675
พระเจ้าช่วยให้ฉันรอด
และเพื่อที่ฉันจะได้ลืมได้

283
00:58:47,144 --> 00:58:51,856
คุณใช้เวลาทั้งหมดในหมู่บ้านหรือไม่?
- ไม่ ฉันทำงานกับผู้หญิงอีกคน

284
00:58:51,940 --> 00:58:56,027
เรารวบรวมผลไม้และแมลง
เราก็ตกปลาเช่นกัน

285
00:58:56,111 --> 00:59:01,866
เราใช้ตะปูกัน มันเป็นพืชมีพิษ
ซึ่งฆ่าปลาได้แต่ไม่เป็นอันตรายต่อเรา

286
01:00:06,687 --> 01:00:12,560
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการแบ่งปันกับเรา
การอยู่ที่นั่นช่างน่ากลัวขนาดไหน?

287
01:00:12,777 --> 01:00:16,822
ฉันต้องการเงินเป็นเวลาหนึ่งเดือน
กับเหล่านักล่าเงินรางวัล

288
01:00:16,906 --> 01:00:22,945
ฉันเห็นมันวิเศษมาก
สิ่งเลวร้ายที่น่าทึ่งเช่นกัน

289
01:00:46,813 --> 01:00:53,101
ในช่วงเวลาที่เงียบสงบ ฉันรู้สึกถึงตัวเอง
และ Luamar ก็ช่วยฉันได้มากเช่นกัน

290
01:00:53,320 --> 01:00:57,824
ธรรมชาติ
ดุร้ายและใหญ่โตมาก

291
01:01:19,306 --> 01:01:24,301
คุณใช้สิ่งนี้เพื่ออะไร?
Guamirilla ก็ไม่ค่อยได้ใช้เช่นกัน

292
01:01:24,520 --> 01:01:27,606
บางครั้งก็มีประโยชน์

293
01:01:35,490 --> 01:01:41,612
คุณป่วยหรือเปล่า
-ไม่ เป็นเด็กทารก

294
01:01:42,665 --> 01:01:47,042
นี่เป็นสิ่งที่ดี มันช่วยในการพัฒนา
- คุณกำลังตั้งครรภ์?

295
01:01:47,253 --> 01:01:51,002
คุณกำลังจะมีลูกหรือเปล่า ลูมาร์?

296
01:01:51,216 --> 01:01:54,969
ใช่.
- มหัศจรรย์. นี่เป็นครั้งแรกใช่ไหม?

297
01:01:55,053 --> 01:01:59,846
อันแรก.
- ฉันมีความสุข.

298
01:02:01,101 --> 01:02:04,354
จำเลยมีอิทธิพล
ลองคณะลูกขุน

299
01:02:04,438 --> 01:02:09,109
จำไว้ว่านี่คือ
สูง ผู้หญิงน่ารัก -

300
01:02:09,193 --> 01:02:14,354
เรามาปกป้องตัวเองด้วยการฆาตกรรมสองครั้งกันเถอะ
- เนื่องจากผลกระทบข้างต้น -

301
01:02:14,574 --> 01:02:18,828
เสียสติไปแล้ว
พรสวรรค์ของเขา

302
01:02:18,912 --> 01:02:23,207
การป้องกันอยู่เพียงชั่วขณะในขณะนี้
คุณจะสารภาพความวิกลจริตไหม?

303
01:02:23,292 --> 01:02:27,587
ฉันกำลังรอการต่อสู้ที่ดีจากคุณ
มาต่อกันเลย

304
01:02:27,671 --> 01:02:30,791
วันดีๆ
- ร้านค้า.

305
01:02:32,426 --> 01:02:36,471
ร้านค้า
ร้านนาคายู.

306
01:02:37,515 --> 01:02:42,102
อุมุไคทำทุกอย่างเพื่อให้มั่นใจว่า
ที่จะชอบมัน

307
01:02:42,187 --> 01:02:45,815
ด้วยความรุนแรงของเมล็ดพันธุ์
เขาสามารถมีได้ แต่เขาไม่มี

308
01:02:45,899 --> 01:02:51,112
ฉันเริ่มชอบมันแล้ว
แต่ฉันต้องแสดงความไม่พอใจ

309
01:03:23,147 --> 01:03:27,860
ลูอามาร์ ถามอูมูไคสิ
เพื่อช่วยฉันกลับบ้าน

310
01:03:28,111 --> 01:03:32,191
ฉันสอนภาษาให้เขา

311
01:03:32,407 --> 01:03:39,075
ฉันเข้าใจคุณ.
เขารักคุณ

312
01:03:39,290 --> 01:03:43,502
ฉันไม่ชอบเขา
นักฆ่า

313
01:03:46,297 --> 01:03:50,092
มันทำให้ฉันตกใจ
 � สัตว์ประหลาด

314
01:03:51,720 --> 01:03:58,387
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้
-เคธี่ คุณไม่ได้ทำ-

315
01:03:58,602 --> 01:04:05,685
พ่อและแม่ของคุณ พี่ชายของฉันคืออุมุไค
คุณรู้ไหม

316
01:04:05,902 --> 01:04:10,896
ใครทำ.
พ่อและแม่ของคุณ

317
01:04:11,115 --> 01:04:14,743
ฉันไม่เชื่อคุณ
 �ก็อยู่ที่นั่นด้วย

318
01:04:22,044 --> 01:04:26,920
เฮลิคอปเตอร์!
ลูมาร์ เฮลิคอปเตอร์! - ช่วย!

319
01:04:27,133 --> 01:04:30,093
มาเร็ว! กลับมา!

320
01:04:55,288 --> 01:05:00,292
แค่นั้นแหละ! ยิ่งเราล่ามากเท่าไร
ยิ่งมีการชำระเงินมากขึ้นเท่านั้น

321
01:05:09,636 --> 01:05:14,849
มีเผือก
บ้าเอ๊ย พวกเขากำลังเข้าไปในป่า

322
01:05:22,025 --> 01:05:24,350
ช้าลงหน่อย.

323
01:05:35,873 --> 01:05:39,417
หันหลังกลับ
พวกเขาอยู่ที่นั่น

324
01:05:52,015 --> 01:05:56,060
มาเร็ว!
- ฉันควรทำอย่างไร?

325
01:06:50,244 --> 01:06:52,866
ไม่. ทำไม

326
01:07:05,844 --> 01:07:09,264
นี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

327
01:07:09,348 --> 01:07:13,518
มันอยู่ใกล้แม่น้ำและ
มันถูกซ่อนไว้ที่ประตูหลักด้วย

328
01:07:13,603 --> 01:07:19,309
นี่พวกเขา.
- เราต้องทำอะไรบ้า?

329
01:07:19,526 --> 01:07:24,029
ก่อนอื่นเลย เราคือมืออาชีพ
- นี่คือวิธีที่พวกเขาจ่าย

330
01:07:25,282 --> 01:07:29,452
รีบหน่อย. ฉันไม่ต้องการมัน
ที่จะมีเพศสัมพันธ์

331
01:07:30,662 --> 01:07:34,707
เอาผ้ามาให้ฉัน ฉันจะได้แพ็คมัน
- มันอยู่ที่นี่

332
01:07:35,793 --> 01:07:40,372
เร็ว.
- ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

333
01:07:45,095 --> 01:07:47,200
ไปกันเลย

334
01:08:00,194 --> 01:08:03,361
มันเป็นงานที่ดี

335
01:08:05,742 --> 01:08:08,862
นั่นไม่เป็นความจริง

336
01:08:10,205 --> 01:08:13,958
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

337
01:08:42,823 --> 01:08:47,070
อย่ามาหาฉัน!

338
01:08:47,286 --> 01:08:52,494
หลีกไปนะ ฆาตกร
ฉันเกลียดคุณ เข้าใจไหม?

339
01:08:53,835 --> 01:08:58,793
คุณช่วยพ่อและแม่ของฉัน
- ไม่ ให้ตายเถอะ

340
01:08:59,883 --> 01:09:04,047
มีชายและหญิงผิวขาวคนหนึ่ง
- ทำไมคุณถึงโกหก?

341
01:09:08,267 --> 01:09:13,309
คุณกำลังโกหก
- ไม่ใช่เรื่องโกหก

342
01:09:13,523 --> 01:09:17,271
พวกเขาเป็นคนผิวขาว ไม่ใช่�� 

343
01:10:22,221 --> 01:10:26,600
อุมุไคพูดความจริง
ฉันพบพ่อและแม่ที่เสียชีวิต

344
01:10:27,060 --> 01:10:31,397
 � เขาคงไม่ทำอย่างนั้นหรอก
ฉันเชื่อเขา

345
01:10:31,481 --> 01:10:36,027
แต่แล้วใครกันที่ตัดคิ้วของฉัน?
คนผิวขาว ชาวอินเดีย?

346
01:10:36,111 --> 01:10:40,490
ฉันอยากจะแก้แค้น
ฉันบอกว่า-

347
01:10:40,574 --> 01:10:43,368
อุมุไคพูดความจริง

348
01:10:49,834 --> 01:10:52,294
กิน. หนึ่ง.

349
01:10:57,676 --> 01:11:02,303
ฉันอยากไปในที่ที่พระอาทิตย์ขึ้น
บ้าน.

350
01:11:03,807 --> 01:11:08,683
คนผิวขาวอาศัยอยู่ที่นั่น มันอันตราย
- ฉันต้องไป.

351
01:11:45,143 --> 01:11:49,889
ปู่ย่าตายาย! คุณไม่สามารถตายได้

352
01:11:50,107 --> 01:11:54,110
อย่าทิ้งฉัน. พระเจ้าของฉัน!
โปรดอย่าทิ้งฉัน

353
01:12:25,353 --> 01:12:31,606
กรุณาอย่าตาย.

354
01:12:52,340 --> 01:12:54,629
เคธี่.

355
01:12:57,804 --> 01:13:01,968
ปู่ย่าตายาย. คุณเป็นอย่างไรบ้าง

356
01:13:04,061 --> 01:13:06,813
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

357
01:13:09,275 --> 01:13:13,854
เจล.
- ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ

358
01:13:48,233 --> 01:13:53,228
คุณขโมยเรือแคนูหรือเปล่า?
ไม่ แค่ยืมตัว

359
01:13:53,447 --> 01:13:57,492
จากใคร?
-จากคาราเวริก

360
01:13:57,702 --> 01:14:05,330
พวกเขากำลังตามคุณมา
- ฉันจะจัดการกับพวกเขาและปกป้องพวกเขา

361
01:14:05,544 --> 01:14:10,751
ฉันพร้อมแล้ว
- วิธีบรรลุเป้าหมายของคุณ -

362
01:14:10,966 --> 01:14:14,844
เธอตกหลุมรักชายป่าคนหนึ่ง
- ฉันคัดค้าน! นี่คือการเสียดสี

363
01:14:14,929 --> 01:14:19,683
ความเงียบ - ไปเลย Senorita
- ใช่ ฉันรักเขา.

364
01:14:19,767 --> 01:14:23,270
เขาเป็นคนแรกที่จะรัก

365
01:14:23,354 --> 01:14:27,650
เขาเป็นคนที่เหมาะสม
เกือบจะเอาใจใส่และตรงไปตรงมา

366
01:14:27,734 --> 01:14:31,737
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงรักเธอ
ขโมยเรือแคนูให้เธอเหรอ?

367
01:14:31,822 --> 01:14:37,362
ไม่. เพราะฉันรู้สึกมัน
เขารักเธออย่างไร

368
01:14:37,578 --> 01:14:42,499
เขาทิ้งมีดแล้วคว้ามันไว้
เพื่อหยุดการล่าหัว

369
01:14:42,583 --> 01:14:47,661
นี่ยังพิสูจน์ว่าเขารักฉัน

370
01:14:48,715 --> 01:14:50,921
ฉันเข้าใจ.

371
01:15:17,287 --> 01:15:20,706
แต่ฉันอยากรู้มากกว่านี้
เกี่ยวกับฆาตกรพี่น้องของฉัน

372
01:15:20,791 --> 01:15:25,211
อุมุไคเสี่ยงชีวิต
เพื่อช่วยฉัน

373
01:15:26,631 --> 01:15:33,713
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือการแก้แค้น นั่นก็คือมัน
สิ่งเดียวที่ช่วยแก้ไขบาปของฉัน

374
01:17:06,279 --> 01:17:11,404
มีใครอยู่บ้าง?
- สวิตช์ไม่ทำงาน?

375
01:17:11,618 --> 01:17:16,031
คุณสามารถ?
- มันไม่ได้ผลด้วยซ้ำ

376
01:17:16,248 --> 01:17:20,543
แม่อยากจะเปลี่ยนมัน
แต่พ่อกลับลืมเรื่องนี้เสมอ

377
01:17:20,628 --> 01:17:24,089
ไม่!
- ใช่ �n - คาทาลิน

378
01:17:24,173 --> 01:17:27,459
ไม่นั่นไม่เป็นความจริง

379
01:17:28,428 --> 01:17:31,972
ฉันกลับมาจากนรกแล้ว
คุณส่งฉันไปไหน!

380
01:17:32,057 --> 01:17:35,100
เป็นไปไม่ได้.
คุณตายแล้ว!

381
01:17:35,185 --> 01:17:38,312
คนตายบางครั้งกลับมา
คุณจะตายคาผมของคุณแคธี่!

382
01:17:38,397 --> 01:17:41,232
ฉันพอแล้ว

383
01:17:45,529 --> 01:17:50,242
คุณช่วยพ่อและแม่ของฉัน!
เจอกันครั้งสุดท้าย!

384
01:17:51,828 --> 01:17:58,116
ไม่ ได้โปรด...
- ลูกธนูถูกวางยาพิษ

385
01:17:59,085 --> 01:18:02,755
มันก็เหมือนกับน้องสาวของคุณ
มันเป็นความคิดของใคร?

386
01:18:02,839 --> 01:18:07,010
มันคือใคร คุณคือ��?
-เดอะ �v� 

387
01:18:08,095 --> 01:18:14,216
 �วี�. ฉันไม่ต้องการ
ฉันสาบาน บน ...

388
01:18:17,105 --> 01:18:22,182
แคทเธอรีน คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ

389
01:18:24,071 --> 01:18:28,982
เรากำลังมองหาคุณ
เราตามหามานาน!

390
01:18:29,994 --> 01:18:34,656
ที่จะมีชีวิตอยู่
เท่านั้น �.

391
01:18:34,874 --> 01:18:40,331
แค่ �!
- คุณกำลังโกหก. คุณช่วยเขาด้วย

392
01:18:40,547 --> 01:18:45,092
หากเขาหมดสติเขาก็นอนไม่หลับ
พร้อมกับนักฆ่าน้องสาวของเขา!

393
01:18:54,895 --> 01:19:01,230
หุบปากซะ เจ้าคนโกหก!
- ไม่ เคธี่! ฉันอธิษฐานเผื่อคุณด้วย

394
01:19:01,444 --> 01:19:04,154
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

395
01:19:09,244 --> 01:19:15,164
คุณจะได้ยินทุกอย่าง
คุณจะเห็นแต่คุณจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

396
01:19:16,877 --> 01:19:21,256
คุณจะเห็นและได้ยินสิ่งที่ฉันทำ
คุณจะหวาดกลัวและทำอะไรไม่ถูก

397
01:19:21,340 --> 01:19:25,884
พ่อและแม่ของฉันตายแล้ว!

398
01:19:26,930 --> 01:19:29,551
มันเป็นอย่างไร?

399
01:20:12,645 --> 01:20:16,565
อุมุไคไม่ได้ซื้อ
แบ่งปันในนั้นเหรอ?

400
01:20:16,649 --> 01:20:21,027
ไม่. เขาอาศัยอยู่ที่นั่น
ในแบบของคุณเอง

401
01:20:21,238 --> 01:20:26,445
นางกัวเมียร์�nไม่สามารถตายได้
ผู้หญิงคนหนึ่ง -

402
01:20:26,660 --> 01:20:31,748
เขาทำแบบนั้นไม่ได้เพราะว่า
เขายั่วยุให้พระเจ้าพิโรธด้วยมัน

403
01:20:32,750 --> 01:20:37,754
ครั้งนี้อุมุไคไม่เปลี่ยนแปลง
ด้วยกฎหมายชนเผ่า เขาเข้าใจฉัน

404
01:20:38,423 --> 01:20:43,427
เขาไม่อยากสูญเสียมันไป
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาตัดสินใจ

405
01:20:44,095 --> 01:20:47,974
ฉันรักมันมาก
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

406
01:22:31,752 --> 01:22:37,049
ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่ามันเป็น
จำเลยจึงเข้ามอบตัวต่อตำรวจในเวลาต่อมา

407
01:22:39,219 --> 01:22:45,803
เราไม่โต้แย้งวันที่ 18 ธันวาคม
เหตุการณ์ต่างๆ เหล่านี้คือข้อเท็จจริง

408
01:22:46,018 --> 01:22:51,973
เราต้องการให้ค่าเช่าถูกต้อง
พิจารณาในใจว่า-

409
01:22:52,191 --> 01:22:57,268
สาวสวยและตัวเล็กคนนี้คืออะไร
ก็สามารถกระทำการนี้ได้

410
01:22:58,239 --> 01:23:01,909
ความผิดปกติทางจิตชั่วคราวทำให้เขามีความเข้มแข็ง

411
01:23:01,993 --> 01:23:06,163
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัว คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

412
01:23:06,248 --> 01:23:12,286
เราทุกคนสามารถแบ่งปันสิ่งที่เรามี
 �กระทำในสถานการณ์นั้น

413
01:23:12,504 --> 01:23:17,008
แน่นอนว่ามันเป็นความไร้ความสามารถ
นางสาวไมล์ส กล่าวว่า -

414
01:23:17,093 --> 01:23:21,555
ว่าเขาต้องการแก้แค้น
และเขาวางแผนฆาตกรรมอย่างไร...

415
01:23:21,639 --> 01:23:28,010
เงียบ! ฉันทนไม่ได้แล้ว
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับการอภิปราย

416
01:23:28,980 --> 01:23:32,024
อย่าหยุดแต่ต้องไปให้ถึงจุด

417
01:23:32,109 --> 01:23:39,654
คณะลูกขุนจำเป็นต้องเห็นอย่างอื่น

418
01:23:39,867 --> 01:23:45,657
ดูหนังกันเถอะ
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

419
01:23:45,873 --> 01:23:52,375
สิ่งนี้ไม่จำเป็นเลย แค่เสียเวลา
- ความจริงคือสิ่งที่คุณต้องการ

420
01:23:52,589 --> 01:23:57,218
เพียงเพื่อดู
เขาทำสิ่งนี้เพื่อตัวเอง มาแบบนี้อีกแล้วเหรอ?

421
01:23:57,302 --> 01:24:03,056
สุภาพบุรุษ! อย่าลืมว่าฉันรับผิดชอบ
ฉันเรียกระบบ

422
01:24:03,267 --> 01:24:06,601
ค่าจ้างเป็นตัวกำหนดว่า
มาเล่นหนังกันเถอะ

423
01:24:44,561 --> 01:24:50,149
ผิวหนังพวกเขาสาบาน
ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังพิสูจน์ให้เห็นว่าไมลส์-

424
01:24:50,359 --> 01:24:56,943
นางสาวกล่าว

425
01:24:57,158 --> 01:25:02,948
เป็นความจริงที่ว่าเขาต้องการแก้แค้น
แต่หนทางที่จะเริ่มต้น-

426
01:25:03,165 --> 01:25:08,752
ยังหมายถึงจิตใจที่แตกสลาย
กรุณา -

427
01:25:08,962 --> 01:25:13,925
เพื่อช่วยเขา
เขาเป็นเหยื่อและไม่ใช่คนบาป

428
01:25:17,388 --> 01:25:24,352
จากไฟล์ตำรวจเพื่อความถูกต้อง
เอกสารสายเลือดยังช่วยเราในการสร้างภาพยนตร์อีกด้วย

429
01:25:25,856 --> 01:25:29,483
ตอนนี้เราได้เห็นการบันทึกจริงเพียงรายการเดียวแล้ว
เกี่ยวกับ แคทเธอรีน ไมล์ส

430
01:25:29,568 --> 01:25:33,488
เขาถูกส่งตัวไปรักษาทางจิตเวช

431
01:25:33,781 --> 01:25:40,579
แปดโมง การบันทึก
สร้างขึ้นโดยชาวประมงท้องถิ่น

432
01:26:05,690 --> 01:26:10,611
แคทเธอรีนแต่งงานกับคนหนึ่ง
สามีของเธอเป็นหมอชื่ออาร์มสตรอง

433
01:26:10,695 --> 01:26:17,315
เขาไม่พูดถึงช่วงเวลาเหล่านั้นอีกต่อไป

434
01:26:17,536 --> 01:26:23,871
แต่เขาเล่าเรื่อง
และเขาบอกว่าตอนนี้เขามีความสุขแล้ว

435
01:26:24,085 --> 01:26:30,289
หลายคนที่รู้จักเขาพูดแบบนั้น� 
เขามักจะดำดิ่งสู่อีกโลกหนึ่ง

436
01:26:30,508 --> 01:26:36,013
อเมซอนซึ่งเป็นมนุษย์ดึกดำบรรพ์
มันปลุกความรักในตัวเขา

437
01:26:39,893 --> 01:26:45,813
แม่มา!
ผมของเธอยุ่งเหยิง

438
01:26:53,241 --> 01:26:58,947
แคทรีนไม่ลืมอุมุไค
มันยังเป็นส่วนหนึ่งของแคทริน

439
01:26:59,164 --> 01:27:04,502
หลังจากนั้นก็ไม่ได้เจอกันอีกเช่นกัน
เขาอยู่กับเธอเสมอ

440
01:27:05,170 --> 01:27:11,375
คุณสมบัติของมันไม่เปลี่ยนแปลง
อุมุไคขึ้น�.

441
01:27:16,891 --> 01:27:21,019
แม่คะ สระผมให้หน่อย ฉันพร้อมแล้ว

442
01:27:24,566 --> 01:27:29,774
แม่คุณกำลังดื่มอยู่เหรอ?
- ไม่เป็นไรนะที่รัก

443
01:27:29,775 --> 01:27:39,775
แปลโดย: กระทิง - HORRORFREAK -